看电影的门道（一）关于 film 和 movie 的区别

看电影我们经常会遇到film和movie，那这两个词到底有什么区别呢？

首先我们看下有道翻译给出的解释，

film释义：n. 电影；薄膜；胶卷；轻烟、

vt. 在…上覆以薄膜；把…拍成电影

vi. 摄制电影；生薄膜；变得朦胧

movie释义：n. 电影；电影院；电影业、adj. 电影的

二者都是电影的意思，但美国人对这两个词可不会含糊。他们希望

能将电影从那些纯为娱乐拍摄的影片中拯救出来。这种区别解释了为何美

国电影协会(American Film Institute)不叫美国影片协会(American Movie

Institute)。这同样也可以解释，大学为何从不开设影片课程或者设置影片

系；他们开设电影课程并设置电影系。

关于“film”和“movie”这两个词的区别还有一些别的说法仅供参考：“flm”的词源意为“胶

片”，常常用在“电影研究”(film studies)和“电影史”(film history)等较为正式的名词和概

念中；而“movie”的词源与运动有关，是“moving picture”的缩写，现在常常指某部具体的影片，

比起“film”更为口语化，通俗化。

与film相关的短语如下：

silent film 无声电影 ; 默片 ; 无声片 ; 默片无声片

thin film 薄膜 ; 薄膜 ; 电阻元件材料 ; 一种薄而软的透明薄片

film director 电影导演 ; 导演 ; 职业 ; 出品总监

horror film 恐怖电影 ; 恐怖片 ; 惊悚片 ; 可骇片

musical film 歌舞片 ; 音乐电影片 ; 音乐片 ; 穿帮镜头

war film 战争片 ; 战役片 ; 战斗片 ; 最爱电影

disaster film 灾难片 ; 灾难片 ; 灾害片 ; 灾祸片

photographic film 底片 ; 胶片 ; 照相软片 ; 软片

与movie相关短语如下：

Scary Movie 惊声尖笑 ; 惊声尖笑 ; 恐怖电影 ; 惊声尖笑系列四部曲

movie theater 电影院 ; 电影院 ; 影剧院 ; 电影剧场

Superhero Movie 超低能英雄 ; 超级英雄 ; 超低能英雄 ; 超低能特攻队

Movie camera 电影摄影机 ; 电影摄影机 ; 摄影机 ; 模拟摄录像机

Unload Movie 卸载影片 ; 卸载影片儿 ; 命令随时调用

movie queen 影后

movie bug 电影迷 ; 片子迷

Star movie 卫视国际电影台 ; 卫视西片 ; 卫视电影 ; 卫视电影台

interactive movie 互动式电影 ; 交互式电影 ; 互式影戏 ; 交互式电影

综上，film常用来表示较为正式的名词概念， 二movie则偏向口语化。